Gâşiye Sûresi 5. Âyet
تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍۜ ٥
Tuskâ min ‘aynin âniyetin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kızgın bir kaynaktan içirilirler.
TürkçeDiyanet Vakfı
Onlara kaynar su pınarından içirilir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Pek ıssı bir suyla suvarılırlar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
tüska min aynin aniyeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
tüsḳâ min `aynin âniyeh.
OkunuşTranskripsiyon
Tuska min aynin aniyeh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və onlara qaynar bulaqdan (su) içirdiləcəkdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
qaynar çeşmədən içirdiləcəkdir.
ҚазақшаХалифа Алтай
қатты қайнап тұрған бастаудан ішкізіледі
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қайнап тұрған бастаудан ішкізіледі
ҚазақшаҚазақша аударма
Qaynap turğan bastawdan işkiziledi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар қайнаб турган булоқдан суғориларлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. Қайнаб турган булоқдан суғорилур!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
аз он чашмаи бисёр гарм обашон диҳанд,
EnglishSahih International
They will be given drink from a boiling spring.
Muhtasar Tefsir
Onlara, suyunun sıcaklığı çok aşırı olan bir pınardan su verilecek.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ