Gâşiye Sûresi 6. Âyet
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَر۪يعٍۙ ٦
Leyse lehum ta’âmun illâ min darî’in
Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur,
Onlara orada yemek olarak ancak zehirli diken var,
leyse lehüm taamün illa min dari
leyse lehüm ṭa`âmün illâ min ḍarî`.
Leyse lehum taamun illa min dari’.
Onların yeməyi (zəhərdən və acı) zəri’dən başqa bir şey olmayacaqdır.
Onlara daridən başqa bir yemək verilməyəcəkdir.
Оларға «дариъден» ұлы тікеннен басқа ешбір тамақ жоқ
Олардың ашы,сасық тікенектен басқа ешбір тамағы болмайды
Olardıñ aşı,sasıq tikenekten basqa eşbir tamağı bolmaydı
Уларга тикандан бошқа таом йўқ.
6. Улар учун бирон таом бўлмас, (уларнинг емишлари) фақат зорийъдан (заҳарли ва бадбўй тикансимон ўсимлик) бўлур!
таъоме ғайри хор надоранд,
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
Muhtasar Tefsir
Onlara, en pis yemekler ve kuruduğu zaman zehirli bir hal alan Şibrik adında çok kötü kokulu bitkilerden başka bir yemek verilmeyecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ