Gâşiye Sûresi 2. Âyet
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌۙ ٢
Vucûhun yevme-iżin ḣâşi’atun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.
TürkçeDiyanet Vakfı
O gün bir takım yüzler zelildir,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
O gün yüzler eğilirler.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vucuhüy yevmeizin haşiah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vucûhüy yevmeiẕin ḫâşi`ah.
OkunuşTranskripsiyon
Vucuhun yevmeizin haşiah.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O gün) bir çox üzlər zəlil görkəm alacaq;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O gün neçə-neçə üzlər zəlil olub yerə dikiləcək,
ҚазақшаХалифа Алтай
Ол күні кейбір жүздер қорланған болады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол күні, кейбір жүздерді қорқу басады
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol küni, keybir jüzderdi qorqw basadı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқувчидир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. У Кунда (кофирларнинг) юзлари эгилиб қолгувчи.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар он рӯз ваҳшат дар чеҳраҳо падидор аст,
EnglishSahih International
[Some] faces, that Day, will be humbled,
Muhtasar Tefsir
İnsanlar, kıyamet günü ya bedbaht ya da bahtiyar olacaklardır. Bedbaht olanların yüzleri zelil ve korkmuş olacaktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ