Gâşiye Sûresi 1. Âyet

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْغَاشِيَةِۜ ١

Hel etâke hadîśu-lġâşiye^ti

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?

TürkçeDiyanet Vakfı

(Resulüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felaketin haberi?

TürkçeArap Harfli Türkçe

hel etake hadisül gaşiyeh

OkunuşLatin Harfli Okunuş

hel etâke ḥadîŝü-lgâşiyeh.

OkunuşTranskripsiyon

Hel etake hadisul gaşiyeh.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

(Ya Peyğəmbər! Dəhşəti aləmi) bürüyəcək qiyamətin xəbəri sənə gəlib çatdımı?

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Aləmi Bürüyənin xəbəri sənə gəlib çatdımı?

ҚазақшаХалифа Алтай

Ей, Мұхаммед! Саған Fашияның хабары келді ме

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

(1,Мұхаммед Ғ.С әлемді) қаптайтын қияметтің хабары саған келді ме

ҚазақшаҚазақша аударма

(Muxammed Ğ.S älemdi) qaptaytın qïyamettiñ xabarı sağan keldi me

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

1. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сизга ўраб олгувчи (Қиёмат Куни) ҳақидага хабар келдими?

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Оё достони ғошия ба ту расидааст?

EnglishSahih International

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

Muhtasar Tefsir

-Ey Peygamber!- Dehşeti ile bütün insanları kuşatan kıyametin haberi sana geldi mi?

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

Meal & Görünüm