Abese Sûresi 9. Âyet
وَهُوَ يَخْشٰىۙ ٩
Ve huve yaḣşâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ve (Allah'tan) korkarak gelenle,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve korkan kişi.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vehüve yahşa
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vehüve yaḫşâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve huve yahşa.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və (Allahdan) qorxan kimsəyə gəldikdə isə,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allahdan qorxan kimsəyə gəlincə,
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі Раббысынан қорыққан халде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол,(1,Алладан) қорқады
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol,(Alladan) qorqadı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва (Аллоҳдан) қўрққан ҳолда бўлгандан эса...
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. (Аллоҳдан) қўрққан ҳолида (олдингизга югуриб келган зотга келсак).
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва метарсад, (аз худо).
EnglishSahih International
While he fears [Allah],
Muhtasar Tefsir
Rabbinden korktuğu halde,
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَهُوَ يَخْشَىٰ