Abese Sûresi 8. Âyet
وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙ ٨
Ve-emmâ men câeke yes’â
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.
TürkçeDiyanet Vakfı
Fakat koşarak sana gelen,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve fakat sana koşup gelen.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve emma men caeke yesa
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veemmâ men câeke yes`â.
OkunuşTranskripsiyon
Ve emma men caeke yes’a.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yüyürə-yüyürə sənin yanına gələn
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Səy göstərib sənin yanına gələn,
ҚазақшаХалифа Алтай
Ал біреу саған ынталанып келсе
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ал енді саған жұгіріп келген біреу
ҚазақшаҚазақша аударма
Al endi sağan jugirip kelgen birew
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Аммо ҳузурингга шошилиб келган.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. Энди олдингизга югуриб-елиб келган зотга келсак.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва аммо он, ки шитобон ба назди ту меояд
EnglishSahih International
But as for he who came to you striving [for knowledge]
Muhtasar Tefsir
Fakat koşarak gelen kimse hayır arayarak sana geldi ise;
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ