Abese Sûresi 7. Âyet
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۜ ٧
Vemâ ‘aleyke ellâ yezzekkâ
Arınmak istememesinden sana ne?
Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.
O arınmazsa sana ne?
vema aleyke ella yezzekka
vemâ `aleyke ellâ yezzekkâ.
Ve ma aleyke ella yezzekka.
Onun (küfrdən) təmizlənməsindən sənə nə?!
Onun təmizlənməməyinin sənə bir dəxli yoxdur.
Ал, оның тазармауында тұрған саған еш нәрсе жоқ
Ол тазармаса саған не
Ol tazarmasa sağan ne
У покланмаса, сени ҳеч ким маломат қилмас.
7. Ҳолбуки, у (ўзининг куфридан) покланмаслиги сабабли сизга бирон зиён етмас!
ва агар ҳам пок нагардад, чизе бар зиёни ту нест.
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
Muhtasar Tefsir
O, Allah’a tövbe ederek günahlarından temizlenmiyorsa sana ne düşer ki?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ