Abese Sûresi 6. Âyet
فَاَنْتَ لَهُ تَصَدّٰىۜ ٦
Fe-ente lehu tesaddâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.
TürkçeDiyanet Vakfı
Sen ona yöneliyorsun,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Artık sen onun üstüne düştükçe düşüyorsun.
TürkçeArap Harfli Türkçe
feente lehu tesadda
OkunuşLatin Harfli Okunuş
feente lehû teṣaddâ.
OkunuşTranskripsiyon
Fe ente lehu tesadda.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sən üzünü ona tərəf çevirirsən (onun sözünə qulaq asırsan).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
sən ona diqqət yetirirsən.
ҚазақшаХалифа Алтай
сен оған көңіл бөлесің
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Оған көңіл бөлесің
ҚазақшаҚазақша аударма
Oğan köñil bölesiñ
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сен у томонга интиласан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Бас, сиз ўшанга иқбол қилиб — юзланмоқдасиз!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ту рӯи худ ба ӯ мекунӣ
EnglishSahih International
To him you give attention.
Muhtasar Tefsir
Sen ona dönüyor ve yöneliyorsun.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ