Abese Sûresi 10. Âyet
فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ ١٠
Fe-ente ‘anhu telehhâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.
TürkçeDiyanet Vakfı
Sen onunla ilgilenmiyorsun.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Sen ondan gaflet ediyor, ona aldırış bile etmiyorsun.
TürkçeArap Harfli Türkçe
feente anhü telehha
OkunuşLatin Harfli Okunuş
feente `anhü telehhâ.
OkunuşTranskripsiyon
Fe ente anhu telehha.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sən ondan üz çevirirsən!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
ona məhəl qoymursan!
ҚазақшаХалифа Алтай
сен одан басқаға көңіл аударасың
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сонда да оған селқос қарайсың
ҚазақшаҚазақша аударма
Sonda da oğan selqos qaraysıñ
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Сен ундан машғул бўласан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. Бас, сиз ундан чалғиб — юз ўгириб олмоқдасиз!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ту аз ӯ ба дигаре рӯй, меорӣ.
EnglishSahih International
From him you are distracted.
Muhtasar Tefsir
Sen; başkasıyla, müşriklerin ileri gelenlerinden biriyle oyalanıyorsun.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ