Mutaffifîn Sûresi 21. Âyet
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ ٢١
Yeşheduhu-lmukarrabûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.
TürkçeDiyanet Vakfı
O kitabı, Allah'a yakın olanlar görür.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Onu görür ancak mabutlarına yaklaştırılanlar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
yeşhedühül mükarrabun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
yeşhedühü-lmüḳarrabûn.
OkunuşTranskripsiyon
Yeşheduhul mukarrebun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onu ancaq (Allaha) yaxın olan mələklər görə bilər!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
onu yalnız Allaha yaxın olanlar görürlər!
ҚазақшаХалифа Алтай
Оны, жақындатылғандар көреді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Оны,Аллаға жақын періштелер бақылайды
ҚазақшаҚазақша аударма
Onı,Allağa jaqın perişteler baqılaydı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Унга муқарраб(фаришта)лар шоҳид бўларлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
21. Унга (Аллоҳнинг) яқин (фаришта)лари гувоҳ бўлурлар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ки муқаррабони (наздикшудагони) Худо дар он менигаранд.
EnglishSahih International
Which is witnessed by those brought near [to Allah].
Muhtasar Tefsir
Bu kitabın yanına yakın kılınmış bütün sema melekleri gelir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ