Mutaffifîn Sûresi 20. Âyet
كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ ٢٠
Kitâbun merkûmun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.
TürkçeDiyanet Vakfı
(O İlliyyun'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Bir kitaptır ki yazılmış.
TürkçeArap Harfli Türkçe
kitabüm merkum
OkunuşLatin Harfli Okunuş
kitâbüm merḳûm.
OkunuşTranskripsiyon
Kitabun merkum.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, yazılı bir kitabdır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, elə bir yazılı kitabdır ki,
ҚазақшаХалифа Алтай
Жазылған кітап
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол жазулы бір кітап
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol jazwlı bir kitap
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У ёзилган китобдур.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
20. (У) битилган китобдирки,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Китобест навишта!
EnglishSahih International
It is [their destination recorded in] a register inscribed
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz onların kitabı silinmeyecek şekilde yazılıdır. Ona bir şey eklenemez veya eksiltilemez.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ