Nebe' Sûresi 11. Âyet
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۖ ١١
Ve ce’alnâ-nnehâra me’âşân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gündüzü geçimi sağlama vakti kıldık;
TürkçeDiyanet Vakfı
Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı kıldık.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve gündüzü de geçim zamanı.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve cealnen nehara meaşa
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vece`alne-nnehâra me`âşâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve cealnen nehare meaşa.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Gündüzü isə dolanışlıq (ruzi qazanmaq) vaxtı etdik.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
gündüzü isə ruzi qazanmaq vaxtı.
ҚазақшаХалифа Алтай
және күндізді тіршілік уақыты етіп жасадық
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Күндізді тіршілікке жараттық
ҚазақшаҚазақша аударма
Kündizdi tirşilikke jarattıq
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва кундузни тириклик қилдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. Кундузни эса тирикчилик (учун белгиланган вақт) қилдик.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва рӯзро вақти талаби маъишат. (касб).
EnglishSahih International
And made the day for livelihood
Muhtasar Tefsir
Ve gündüzü de bir kazanç ve rızık arama sahası kıldık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا