Nebe' Sûresi 10. Âyet
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ ١٠
Ve ce’alnâ-lleyle libâsân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Geceyi bir örtü yaptık;
TürkçeDiyanet Vakfı
Geceyi bir örtü yaptık.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve geceyi, her şeyi örten bir örtü yaptık.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve cealnel leyle libasa
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vece`alne-lleyle libâsâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve cealnel leyle libasa.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz gecəni (hər şeyi bürüyən) örtük etdik.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Gecəni örtük etdik,
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі түнді жамылғы етіп жасадық
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Түнді жамылғы қылдық
ҚазақшаҚазақша аударма
Tündi jamılğı qıldıq
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва кечасини либос қилиб қўйдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. Кечани (ўз қоронғуси билан барча нарсани яшириб турадиган) либос қилдик.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва шабро пӯшишатон қарор додем.
EnglishSahih International
And made the night as clothing
Muhtasar Tefsir
Avretlerinizi örttüğünüz elbiseler gibi geceyi de karanlığıyla örten bir örtü kıldık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا