Nebe' Sûresi 9. Âyet
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ ٩
Ve ce’alnâ nevmekum subâtân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Uykunuzu dinlenme vakti kıldık;
TürkçeDiyanet Vakfı
Uykunuzu bir dinlenme kıldık.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve uykunuzu, vakitli bir istirahat zamanı kıldık.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve cealna nevmeküm sübata
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vece`alnâ nevmeküm sübâtâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve cealna nevmekum subata.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yuxunuzu da istirahət etdik.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yuxunuzu da sizin üçün rahatlıq etdik.
ҚазақшаХалифа Алтай
Ал ұйқыларыңды тынығу еттік
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ұйқыларыңды дем алыс қылдық
ҚазақшаҚазақша аударма
Uyqılarıñdı dem alıs qıldıq
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. Уйқуларингизни (баданларингиз ва асабларингиз учун) ором қилдик.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва хобатонро оссишатон гардонидем.
EnglishSahih International
And made your sleep [a means for] rest
Muhtasar Tefsir
Uykunuzu da, işlerinizden dinlenmeniz için bir istirahat sebebi kıldık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا