Nebe' Sûresi 8. Âyet
وَخَلَقْنَاكُمْ اَزْوَاجًاۙ ٨
Ve ḣalaknâkum ezvâcân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sizi çift çift yarattık;
TürkçeDiyanet Vakfı
Sizi çifter çifter yarattık.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve sizi, çiftçift yarattık.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vehalaknaküm ezvaca
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veḫalaḳnâküm ezvâcâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve halaknakum ezvaca.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz sizləri (erkək və dişi olmaqla) cüt-cüt yaratdıq.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz sizi cüt yaratdıq.
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі Біз сендерді жұптар етіп жараттық
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сендерді жүп-жүп жараттық
ҚазақшаҚазақша аударма
Senderdi jüp-jüp jarattıq
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва сизларни жуфт қилиб яратдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. Биз сизларни жуфт-жуфт қилиб яратдик.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва шуморо ҷуфт-ҷуфт офаридем.
EnglishSahih International
And We created you in pairs
Muhtasar Tefsir
-Ey insanlar!- Bazılarınızı erkek, bazılarınızı da dişi olarak sınıf sınıf yarattık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا