Târık Sûresi 17. Âyet
فَمَهِّلِ الْكَافِر۪ينَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ١٧
Femehhili-lkâfirîne emhilhum ruveydân
Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak.
Onun için Kafirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
Artık mühlet ver kafirlere mühlet ver onlara az bir müddet.
femehhilil kafirine emhilhüm ruveyda
femehhili-lkâfirîne emhilhüm ruveydâ.
Fe mehhilil kafirine emhilhum ruveyda.
Elə isə (ya Peyğəmbər!) kafirlərə möhlət ver! Onlara azacıq möhlət ver!
Kafirlərə hələ möhlət ver! Onlara bir az da möhlət ver.
Ей, Мұхаммед! Кәпірлерге уақыт бер де оларды аз ғана кейінге қалдыр
(1,Мұхаммед Ғ.С) қарсы келушілерге мұрсат беріп,аз еркіне қой
(Muxammed Ğ.S) qarsı kelwşilerge mursat berip,az erkine qoy
Муҳлат бер кофирларга, уларга озгина муҳлат бер.
17. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз уларга озгина вақт-муҳлат беринг (яъни, сиз бир оз шошмай туринг, майли улар бугун дину иймонга қарши қўлларидан келганини қилсинлар, эртага Қиёмат қойим бўлганида, албатта, қилмишларига яраша жазоларини олурлар)!
Пас кофиронро мӯҳлат деҳ андак мӯҳлаташон деҳ!
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Bu kâfirlere mühlet ver ve onlara biraz zaman tanı! Onların azap görmesi ve helak olması için acele etme.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا