Târık Sûresi 16. Âyet
وَاَك۪يدُ كَيْدًاۚ ١٦
Ve ekîdu keydân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ben de bir düzen kurmaktayım.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ben de bir tuzak kurarım.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve ben de onlara karşı koyup duruyorum.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve ekidü keyda
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veekîdü keydâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve ekidu keyda.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Mən də (hiylələrinə qarşı) onlara cəza verirəm.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mən də hiylə qururam.
ҚазақшаХалифа Алтай
Мен де айла-шарғыларынақарсы шара қолданамын
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сығандығына шара көремін
ҚазақшаҚазақша аударма
Sığandığına şara köremin
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва Мен ҳам ҳийла қилурман.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
16. Мен ҳам бир ҳийла қилурман (яъни, уларнинг ҳийла-найрангларига муносиб жазо берурман).
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва Ман ҳам ҳилае меандешам.
EnglishSahih International
But I am planning a plan.
Muhtasar Tefsir
Ve ben de, hak dinin ortaya çıkması ve batılın çürüyüp yok olması için bir tuzak kuruyorum.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَكِيدُ كَيْدًا