Âdiyât Sûresi 7. Âyet
وَاِنَّهُ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَه۪يدٌۚ ٧
Ve-innehu ‘alâ żâlike leşehîdun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Şüphesiz buna kendisi de şahittir,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o, buna tanıktır.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve innehu ala zalike leşehid
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veinnehû `alâ ẕâlike leşehîd.
OkunuşTranskripsiyon
Ve innehu ala zalike le şehid.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və o özü də buna şahiddir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Özü də bunun şahididir.
ҚазақшаХалифа Алтай
және анығында, ол осыған куә
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Өйткені ол,өзі де оған куә
ҚазақшаҚазақша аударма
Öytkeni ol,özi de oğan kwä
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва албатта, у ана шунга ўзи гувоҳдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. Ва шак-шубҳасиз, у бунга (ўзининг бу ношукурлигига) гувоҳдир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва ӯ худ бар ин гувоҳ аст.
EnglishSahih International
And indeed, he is to that a witness.
Muhtasar Tefsir
Muhakkak insan, kendisinin iyiliğe mani olduğuna elbette şahittir. Apaçık olmasından ötürü bunu inkâr da edemez.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ