Âdiyât Sûresi 6. Âyet
اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّه۪ لَكَنُودٌۚ ٦
İnne-l-insâne lirabbihi lekenûdun
İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
Şüphesiz insan, Rabbine karşı pek nankördür.
Şüphe yok ki insan, Rabbine karşı pek inatçıdır, pek nankördür.
innel 'insane lirabbihi lekenud
inne-l'insâne lirabbihî lekenûd.
İnnel insane li rabbihi le kenud.
İnsan öz Rəbbinə qarşı çox nankordur.
Həqiqətən, insan Rəbbinə qarşı yaman nankordur.
Ақиқатында, адам Раббысына шүкірлік етпеуші Оның берген игіліктерін мойындамаушы
Шын мәнінде адам баласы Раббына тым нәшүкірлік етеді.(1,Қанағатсыз)
Şın mäninde adam balası Rabbına tım näşükirlik etedi.(Qanağatsız)
Албатта, инсон ўз Роббисига ношукрдир.
6. Шак-шубҳасиз, (кофир) инсон Парвардигори (унга ато этган неъматлар)га кўрнамаклик қилгувчидир.
ки одамӣ Парвардигори худро шукр намегӯяд
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz insan, Rabbinin kendisinden beklediği iyiliğe çokça engel olur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ