Beyyine Sûresi 7. Âyet
اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۜ ٧
İnne-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti ulâ-ike hum ḣayru-lberiyyeti
Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler.
İman edip salih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.
İnananlar ve iyi işlerde bulunanlarsa: Onlardır şüphe yok ki yaratılmışların en hayırlıları.
innellezine amenu veamilus salihati ülaike hüm hayrul beriyyeh
inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti ülâike hüm ḫayru-lberiyyeh.
İnnellezine amenu ve amilus salihati ulaike hum hayrul beriyyeh.
İman gətirib yaxşı əməllər edənlər isə yaradılmışların ən yaxşılarıdır.
Şübhəsiz ki, iman gətirib yaxşı işlər görənlər məxluqların ən yaxşısıdırlar.
Анығында, иманға келген және ізгі амал жасағандар, міне, солар жаратылғандардың қайырлысы
Күдіксіз сондай иман келтіріп,түзу іс істегендер; міне солар,жаратылғандардың жақсысы
Küdiksiz sonday ïman keltirip,tüzw is istegender; mine solar,jaratılğandardıñ jaqsısı
Албатта, иймон келтирганлар ва солиҳ амалларни қилганлар, ана ўшалар, халойиқнинг энг яхшиларидир.
7. Албатта иймон келтирган ва яхши амаллар қилган зотлар — ана ўшалар яралмиш жонзотларнинг энг яхшисидирлар.
Касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста мекунанд, беҳтарини офаридагонанд.
Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
Muhtasar Tefsir
İman ederek salih ameller işleyenler ise, işte onlar yaratılmışların en hayırlılarıdır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ