Nâziât Sûresi 12. Âyet
قَالُوا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۢ ١٢
Kâlû tilke iżen kerratun ḣâsiratun
Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür."
"O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur" dediler.
Öyleyse derler, bu, pek ziyanlı bir dönüş.
kalu tilke izen kerratün hasirah
ḳâlû tilke iẕen kerratün ḫâsirah.
Kalu tilke izen kerretun hasireh.
Onlar deyirlər: “Elə isə bu ziyanlı dönüşdür (çünki onun arxasında şiddətli bir əzab durur).
Onlar dedilər: “Belə olduğu halda bu, zərərli bir qayıdışdır”.
Олар: «Ендеше, ол тиімсіз бір қайту екен», дейді
(1,Олар): "Ендеше ол қайғылы бір қайту екен" дейді
(Olar): Endeşe ol qayğılı bir qaytw eken deydi
Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку?» дерлар.
12. Улар (истеҳзо билан): «Ундоқ бўлса бу (бизлар учун) зиён қилгувчи қайтиш-ку!», дедилар.
Гӯянд: «Ин бозгашти мо бозгаштест зиёновар!
They say, "That, then, would be a losing return."
Muhtasar Tefsir
Şöyle dediler: “Eğer bir daha geri dönersek, bu dönüş sahibi için bir hüsran, bir aldanış olur.”
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ