Tekvîr Sûresi 13. Âyet
وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۙۖ ١٣
Ve-iżâ-lcennetu uzlifet
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Cennet yaklaştırıldığı zaman;
TürkçeDiyanet Vakfı
Ve cennet yaklaştırıldığında,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve cennet yaklaştırılınca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve izel cennetü üzlifet
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veiẕe-lcennetü üzlifet.
OkunuşTranskripsiyon
Ve izel cennetu uzlifet.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və Cənnət (mö’minlərə) yaxınlaşdırılacağı zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və Cənnət möminlərə yaxınlaşdırılacağı zaman,
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі Жәннат жақындатылған кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ұжмақ жақындатылған сәтте
ҚазақшаҚазақша аударма
Ujmaq jaqındatılğan sätte
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, жаннат яқинлаштирилса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
13. Жаннат (тақводор зотларга) яқин қилинганида;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун биҳиштро пеш оваранд,
EnglishSahih International
And when Paradise is brought near,
Muhtasar Tefsir
Cennet takva sahipleri için yakınlaştırıldığı zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ