Tekvîr Sûresi 12. Âyet
وَاِذَا الْجَح۪يمُ سُعِّرَتْۙۖ ١٢
Ve-iżâ-lcahîmu su’’irat
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Cehennem alevlendirildiği zaman;
TürkçeDiyanet Vakfı
Cehennem tutuşturulduğunda,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve cehennem alevlendirilince.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve izel cehimü süirat
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veiẕe-lceḥîmü sü``irat.
OkunuşTranskripsiyon
Ve izel cahimu su’ıret.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Cəhənnəm alovlandırılacağı zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Cəhənnəm alovlandırılacağı zaman
ҚазақшаХалифа Алтай
және Жахим (Тозақ) жандырылған кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Тозақ қыздырыдған сәтте
ҚазақшаҚазақша аударма
Tozaq qızdırıdğan sätte
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, жаҳаннам қиздирилса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
12. Дўзах (кофирлар учун) ловуллатиб ёқилганида;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун ҷаҳаннам афрӯхта гардад
EnglishSahih International
And when Hellfire is set ablaze
Muhtasar Tefsir
Cehennem ateşi tutuşturulduğu zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ