Tekvîr Sûresi 11. Âyet
وَاِذَا السَّمَٓاءُ كُشِطَتْۙۖ ١١
Ve-iżâ-ssemâu kuşitat
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gök yerinden oynatıldığı zaman;
TürkçeDiyanet Vakfı
Gökyüzü sıyrılıp alındığında,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve göğün perdesi kaldırılınca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve izessemaü küşitat
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veiẕe-ssemâü küşiṭat.
OkunuşTranskripsiyon
Ve izes semau kuşitat.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Göy (yerindən) qopardılacağı (və ya büküləcəyi) zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
göy qopardılacağı zaman,
ҚазақшаХалифа Алтай
және аспан сыдырылып алынған кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Аспан ашылған сәтте
ҚазақшаҚазақша аударма
Aspan aşılğan sätte
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, осмон қўпорилса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. Осмон (ернинг устидан) сидириб олинганида;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун осмон аз ҷои худ канда шавад'
EnglishSahih International
And when the sky is stripped away
Muhtasar Tefsir
Gökyüzü, derinin koyundan soyulup çıkarıldığı gibi sökülüp atıldığı zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ