Tekvîr Sûresi 10. Âyet
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۙۖ ١٠
Ve-iżâ-ssuhufu nuşirat
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Amel defterleri açıldığı zaman;
TürkçeDiyanet Vakfı
(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve sahifeler dağılınca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve izessuhufü nüşirat
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veiẕe-ṣṣuḥufü nüşirat.
OkunuşTranskripsiyon
Ve izes suhufu nuşiret.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Əməl dəftərləri açılacağı zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
səhifələr açılacağı zaman,
ҚазақшаХалифа Алтай
Аман жазбалары таратылған кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Даптердер ашылған сәтте
ҚазақшаҚазақша аударма
Dapterder aşılğan sätte
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, саҳифалар нашр қилинса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. (Номаи аъмол) саҳифалари очилганида;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун саҳифаҳо боз шаванд,
EnglishSahih International
And when the pages are made public
Muhtasar Tefsir
Herkes amel defterini okusun diye, kulların amel defterleri açıldığı zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ