Tekâsür Sûresi 4. Âyet
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَۜ ٤
Śumme kellâ sevfe ta’lemûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz.
TürkçeDiyanet Vakfı
Elbette yakında bileceksiniz!
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Sonra da gene iş öyle değil, yakında bilirsiniz.
TürkçeArap Harfli Türkçe
sümme kella sevfe talemun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ŝümme kellâ sevfe ta`lemûn.
OkunuşTranskripsiyon
Summe kella sevfe ta’lemun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Xeyr, xeyr! (Belə yaramaz). Siz (öləndən sonra bu yaramaz əməllərinizin aqibətini) mütləq biləcəksiniz!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bir də yox! Siz aqibətinizi tezliklə biləcəksiniz!
ҚазақшаХалифа Алтай
Кейін, тағы да жоқ! Сендер жақында білесіңдер
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Тағы олай емес.Жуырда білесіңдер
ҚазақшаҚазақша аударма
Tağı olay emes.Jwırda bilesiñder
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Яна йўқ! Сизлар тезда биласизлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Яна бир бор йўқ, сизлар яқинда билурсизлар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Боз ҳам ҳаққо, ки ба зудӣ хоҳед донист.
EnglishSahih International
Then no! You are going to know.
Muhtasar Tefsir
İleride bunun sonunu bileceksiniz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ