Tekâsür Sûresi 5. Âyet
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَق۪ينِۜ ٥
Kellâ lev ta’lemûne ‘ilme-lyakîni
Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!
Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,
İş öyle değil, şüphesiz olarak iyideniyiye bir bilseniz.
kella lev talemune ilmel yekin
kellâ lev ta`lemûne `ilme-lyeḳîn.
Kella lev ta’lemune ilmel yakin.
Xeyr, əgər (qiyamət günü sizə nə ediləcəyini) tam yəqinliklə bilsəydiniz (fani dünya malına uymazdınız)!
Xeyr! Kaş ki, yəqin biləydiniz.
Жоқ! Егер сендер айқын біліммен білгендеріңде еді
Жоқ олай емес.Анық білген боласыңдар
Joq olay emes.Anıq bilgen bolasıñdar
Йўқ! Агар сизлар аниқ илм ила билганингизда эди.
5. Йўқ, агар сизлар (дунёга қул бўлиб қолишнинг оқибати нима эканлигини) аниқ билиш билан билсаларингиз эди, (унга қул бўлиб қолмас эдингизлар)!
Ҳаққо агар аз рӯи яқин бидонед,
No! If you only knew with knowledge of certainty...
Muhtasar Tefsir
Sizler, Allah’a gönderileceğinizi ve Allah’ın size amellerinize göre karşılığını vereceğinizi gerçekten bilseydiniz, mallarınız ve evlatlarınızla böbürlenmeyle meşgul olmazdınız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ