Târık Sûresi 3. Âyet
اَلنَّجْمُ الثَّاقِبُۙ ٣
Ennecmu-śśâkibu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.
TürkçeDiyanet Vakfı
(O, karanlığı) delen yıldızdır.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Parıl parıl parlıyan yıldız.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ennecmüs sakib
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ennecmü-ŝŝâḳib.
OkunuşTranskripsiyon
En necmus sakıb.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O, zülməti yaran) parlaq ulduzdur!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu, qaranlıqları dəlib keçən ulduzdur.
ҚазақшаХалифа Алтай
Ол жарығы өткір жұлдыз
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол,жарқыраған жұлдыз
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol,jarqırağan juldız
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У нур сочиб турувчи юлдуздир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. (У) учар юлдуздир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ситораест дурахшанда.
EnglishSahih International
It is the piercing star -
Muhtasar Tefsir
O, parıldayan ışığıyla gökyüzünü delen bir yıldızdır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ