Târık Sûresi 4. Âyet
اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۜ ٤
İn kullu nefsin lemmâ ‘aleyhâ hâfizun
Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.
Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
Hiçbir kimse yoktur ki onun bir gözetip koruyan memuru bulunmasın.
in küllü nefsil lemma aleyha hafiz
in küllü nefsil lemmâ `aleyhâ ḥâfiż.
İn kullu nefsin lemma aleyha hafız.
Elə bir kimsə yoxdur ki, onun üstündə bir gözətçi (mələk) olmasın!
Elə bir kimsə yoxdur ki, onun üzərində gözətçi olmasın!
Анығында, әрбір жанның үстінде сақтаушы бар
Әркімнің үстінде бір бақылаушы бар. (1,С.56А)
Ärkimniñ üstinde bir baqılawşı bar. (S.56A)
Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.
4. Ҳар бир жоннинг устида (унинг қилган барча амалларини) ёд олгувчи (фаришта) бордир.
Ҳеҷ кас нест, кӣ бар ӯ нигаҳбоне набошад.
There is no soul but that it has over it a protector.
Muhtasar Tefsir
Allah Teâlâ, kıyamet günü hesap vermesi için her bir kişiye amellerini kaydeden bir melek görevlendirmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ