Abese Sûresi 41. Âyet
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌۜ ٤١
Terhekuhâ kateratun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.
TürkçeDiyanet Vakfı
Hüzünden kapkara kesilmiştir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Üstlerine bir karalıktır çöker.
TürkçeArap Harfli Türkçe
terhekuha katerah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
terheḳuhâ ḳaterah.
OkunuşTranskripsiyon
Terhekuha katerah.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onları zülmət (yaxud his) bürüyəcəkdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
onları zülmət bürüyəcəkdir.
ҚазақшаХалифа Алтай
олар қарайған болады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Оны қара түнек қаптаған болады
ҚазақшаҚазақша аударма
Onı qara tünek qaptağan boladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Устини зулмат қоплаган.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
41. У (юз)ларни қаролик қоплаб олур!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар сиёҳӣ фурӯ рафтаанд.
EnglishSahih International
Blackness will cover them.
Muhtasar Tefsir
O yüzleri bir karanlık kaplayacak.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ