Alak Sûresi 17. Âyet
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۙ ١٧
Felyed’u nâdiyehu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O zaman, kafadarlarını çağırsın,
TürkçeDiyanet Vakfı
O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Derken hemdemlerini, kavmini, kabilesini çağırır.
TürkçeArap Harfli Türkçe
felyedu nadiyeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
felyed`u nâdiyeh.
OkunuşTranskripsiyon
Felyed’u nadiyeh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Qoy o özünün bütün tərəfdarlarını (köməyə) çağırsın!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Qoy öz yığnağını çağırsın.
ҚазақшаХалифа Алтай
Қане, шақырсын ол жақтастарын
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сонда ол,сыбайлатарын шақырсын
ҚазақшаҚазақша аударма
Sonda ol,sıbaylatarın şaqırsın
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, ўз тўпини чақирсин.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
17. Бас, у ўзининг жамоасини (ёрдамга) чақираверсин!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ҳамдамони худро даъват кунад.
EnglishSahih International
Then let him call his associates;
Muhtasar Tefsir
Başının önünden cehenneme doğru yakaladığımızda, aile halkını ve aşiretini onu azaptan kurtarmaları için onlardan yardım isteyerek çağırsın bakalım.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ