Alak Sûresi 16. Âyet
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ ١٦
Nâsiyetin kâżibetin ḣâti-etin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.
TürkçeDiyanet Vakfı
O yalancı, günahkar alından (perçemden),
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Yalan söyleyenin, yanlış hareket edenin perçeminden.
TürkçeArap Harfli Türkçe
nasiyetin kazibetin hatieh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
nâṣiyetin kâẕibetin ḫâṭieh.
OkunuşTranskripsiyon
Nasiyetin kazibetin hatıeh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Özü də yalançı, günahkar kəkilindən!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
yalançı, günahkar kəkilindən.
ҚазақшаХалифа Алтай
Өтірікші, біле тұра қателесуші кекілден
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Өтірікші,күнәкардың кекілінен
ҚазақшаҚазақша аударма
Ötirikşi,künäkardıñ kekilinen
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ёлғончи, хатокор пешонасидан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
16. — ўша ёлғончи, адашган пешона сочидан тутармиз-да, (жаҳаннамга отурмиз)!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
мӯи пеши сари дурӯғгӯи хатокорро.
EnglishSahih International
A lying, sinning forelock.
Muhtasar Tefsir
Bu perçemin sahibi sözünde yalancı, yaptıklarında ise günahkârdır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ