Alak Sûresi 15. Âyet
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ۬ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِۙ ١٥
Kellâ le-in lem yentehi lenesfe’an bi-nnâsiyeti
Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,
Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), yakalarız (cehenneme atarız).
İş öyle değil, vaz geçmezse eğer elbette tutarız perçeminden.
kella leil lem yentehi lenesfeam binnasiyeh
kellâ leil lem yentehi lenesfe`am binnâṣiyeh.
Kella le in lem yentehi le nesfean bin nasıyeh.
Yox, yox! (Əbu Cəhl bu yaramaz əməllərinə son qoysun). Əgər son qoymasa, and olsun ki, Biz onu kəkilindən yapışıb (Cəhənnəmə) sürükləyəcəyik -
Xeyr! Əgər yaramaz əməlinə son qoymasa, Biz onun kəkilindən tutacağıq –
Жоқ, олай емес! Егер ол осылай істегенін тоқтатпаса, сөзсіз Біз кекілден ұстаймыз
Жоқ,егер ол,бұдан тыйылмаса,әлбетте кекілінен сүйрейміз
Joq,eger ol,budan tıyılmasa,älbette kekilinen süyreymiz
Йўқ! Агар қайтмаса, пешонасидан шиддатла тутамиз.
15. Йўқ! Қасамки, агар у (бундай гумроҳликдан) тўхтамаса, албатта Биз унинг пешона сочидан тутармиз,
Ҳаққо, ки агар бознаистад, аз мӯи пеши сараш мегирему мекашем,
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
Muhtasar Tefsir
Durum hiç de bu cahilin tasavvur ettiği gibi değildir. Eğer kulumuza eziyet etmeyi ve onu yalanlamayı bırakmazsa, onu başının önünden/perçeminden yakalayıp zorla cehennemin içine çekeceğiz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ