İnşirâh Sûresi 4. Âyet
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۜ ٤
Ve rafa’nâ leke żikrake
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Senin şanını yükseltmedik mi?
TürkçeDiyanet Vakfı
Senin şanını ve ününü yüceltmedik mi?
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve adını yücelttik.
TürkçeArap Harfli Türkçe
verafana leke zikrak
OkunuşLatin Harfli Okunuş
verafa`nâ leke ẕikrak.
OkunuşTranskripsiyon
Ve refa’na leke zikrek.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sənin ad-sanını (şan-şöhrətini) ucaltmadıqmı?! (Yerdə, göydə səndən söhbət gedər; xütbələrdə adın çəkilər!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz adını sənə görə ucaltmadıqmı?
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі сенің еске алынуыңды жоғарылатпадық па
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сенің абыройыңды көтермедік пе
ҚазақшаҚазақша аударма
Seniñ abıroyıñdı kötermedik pe
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Ва Биз сизнинг зикрингизни (яъни, мартабангизни) баланд қилиб қўйдик.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё туро баландовоза насохтем?
EnglishSahih International
And raised high for you your repute.
Muhtasar Tefsir
Senin şanını yükselttik ve böylece ezan, kamet ve bunun dışında başka yerlerde ismin zikredilir oldu.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ