İnşirâh Sûresi 3. Âyet
اَلَّذ۪ٓي اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ ٣
Elleżî enkada zahrake
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
TürkçeDiyanet Vakfı
O senin belini büken yükü.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Öylesine yük ki çökertmişti belini.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ellezi enkada zahrak
OkunuşLatin Harfli Okunuş
elleẕî enḳaḍa żahrak.
OkunuşTranskripsiyon
Ellezi enkada zahrek.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Elə bir yük ki) sənin belini bükürdü.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar belini bükürdü.
ҚазақшаХалифа Алтай
арқаңа ауыртпалық түсірген
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сондай беліңді қайыстырған
ҚазақшаҚазақша аударма
Sonday beliñdi qayıstırğan
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У сенинг елкангни босиб турган эди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. У елкангизни эзиб турган оғир (юкингизни олиб қўйдик).
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Боре, ки бар пушти ту сангинӣ мекард?
EnglishSahih International
Which had weighed upon your back
Muhtasar Tefsir
Neredeyse belini kıracak kadar seni yormuş olan bir yük.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ