İnşirâh Sûresi 2. Âyet
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ ٢
Ve veda’nâ ‘anke vizrake
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
TürkçeDiyanet Vakfı
Yükünü senden alıp atmadık mı?
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve senin yükünü kaldırıp attık.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vevedana anke vizrak
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veveḍa`nâ `anke vizrak.
OkunuşTranskripsiyon
Ve vedagna anke vizrek.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ağır yükünü səndən götürmədikmi?! (Sənin peyğəmbərlik yükünü yüngülləşdirmədikmi?!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yükünü səndən götürmədikmi?
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі сенен жүгіңді алмадық па
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жүгіңді түсірмедік пе
ҚазақшаҚазақша аударма
Jügiñdi tüsirmedik pe
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. Ва Биз сиздан юкингизни олиб қўйдик.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва бори гаронатро аз пуштат барнадоштем?
EnglishSahih International
And We removed from you your burden
Muhtasar Tefsir
Geçmişte kalan günahlarını bağışlayarak, önceden bulunduğun cahiliye günlerinin ağırlığını üzerinden kaldırdık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ