Tekvîr Sûresi 18. Âyet
وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ ١٨
Ve-ssubhi iżâ teneffese
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,
TürkçeDiyanet Vakfı
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve ışıdığı çağda, sabaha.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vessubhi iza teneffes
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veṣṣubḥi iẕâ teneffes.
OkunuşTranskripsiyon
Ves subhı iza teneffes.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və sökülməkdə olan dan yerinə ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və açılmaqda olan səhərə!
ҚазақшаХалифа Алтай
және тыныс алып, ағарабастаған таңмен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ағара бастаған таңға серт
ҚазақшаҚазақша аударма
Ağara bastağan tañğa sert
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Нафас олиб, кириб келган тонг билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
18. Ва отаётган тонгга қасам ичурманки,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба субҳ чун бидамад,
EnglishSahih International
And by the dawn when it breathes
Muhtasar Tefsir
Işığı ortaya çıktığında sabaha yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ