Tekvîr Sûresi 17. Âyet
وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ ١٧
Velleyli iżâ ‘as’ase
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kararmaya başlayan geceye and olsun;
TürkçeDiyanet Vakfı
Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve geçmeye başladığı çağda, geceye.
TürkçeArap Harfli Türkçe
velleyli iza asas
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velleyli iẕâ `as`as.
OkunuşTranskripsiyon
Vel leyli iza as’as.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Qaralmaqda olan gecəyə (yaxud: qaralmaqda və çəkilməkdə olan gecəyə)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
qaralmaqda olan gecəyə,
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі қараңғылығы түсе бастаған түнмен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қараңғылана бастаған түнге серт
ҚазақшаҚазақша аударма
Qarañğılana bastağan tünge sert
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
17. Ўз зулмати билан келиб-кетаётган кечага қасам;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба шаб, чун торик шавад
EnglishSahih International
And by the night as it closes in
Muhtasar Tefsir
Yaklaşmakta olan gecenin başlangıcına ve gitmekte olan gecenin sonuna yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ