Tekvîr Sûresi 19. Âyet
اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَر۪يمٍۙ ١٩
İnnehu lekavlu rasûlin kerîmin
Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
O (Kur'an), şüphesiz değerli, bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
Şüphe yok ki Kur'an, büyük bir elçinin sözüdür.
innehu lekavlü rasulin kerim
innehû leḳavlü rasûlin kerîm.
İnnehu le kavlu resulin kerim.
Bu (Qur’an Allah dərgahında) çox möhtərəm olan bir elçinin (Cəbrailin) gətirdiyi kəlamdır.
Həqiqətən, bu, möhtərəm Elçimizin sözüdür.
Анығында, бұл ардақты Елшінің сөзі
(1,Осы нәрселерде ашық дәлелдер бар.) Негізінен Құран әрине бір ардақта Елшінің сөзі. (1,С.40-А)
(Osı närselerde aşıq dälelder bar.) Negizinen Quran ärïne bir ardaqta Elşiniñ sözi. (S.40-A)
Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир.
19. Шак-шубҳасиз, у (Қуръон) бир улуғ элчининг (яъни, Жаброил фариштанинг Аллоҳ таоло томонидан келтирган) сўзидир.
ки ин сухани расуле бузургвор (Ҷибрил (а)) аст,
[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger
Muhtasar Tefsir
Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`e inen Kur`an, pek güvenilir bir melek olan Cebrail -aleyhisselam-`ın tebliğ ettiği Allah kelamıdır. Allah Kur`an`ı ona emanet etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ