İnşikâk Sûresi 20. Âyet
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ ٢٠
Femâ lehum lâ yu/minûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?
TürkçeDiyanet Vakfı
Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Artık ne oldu onlara da inanmıyorlar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fema lehüm la yü'minun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
femâ lehüm lâ yü'minûn.
OkunuşTranskripsiyon
Fe ma lehum la yu’minun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlara nə olub ki, iman gətirmirlər?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlara nə olub ki, iman gətirmirlər
ҚазақшаХалифа Алтай
Сонда оларға не болды, иманға келмейтіндей
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сонда оларға иман келтірмейтін не болды
ҚазақшаҚазақша аударма
Sonda olarğa ïman keltirmeytin ne boldı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Нима бўлган уларга, иймон келтирмаслар?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
20. Бас, нега улар иймон келтирмайдилар?!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чӣ мешавад онҳоро, ки имон намеоваранд?
EnglishSahih International
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
Muhtasar Tefsir
O halde bu kâfirlere ne oluyor da Allah’a ve Ahiret gününe iman etmiyorlar?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ