İnşikâk Sûresi 19. Âyet
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۜ ١٩
Leterkebunne tabekan ‘an tabakin
Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)
Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.
Elbette geçeceksiniz bir halden bir hale.
leterkebünne tabekan an tabak
leterkebünne ṭabeḳan `an ṭabaḳ.
Le terkebunne tabakan an tabakın.
Siz (ey kafirlər, qiyamət günü) haldan-hala düşəcəksiniz!
Siz mütləq haldan-hala keçib dəyişəcəksiniz.
Сендер міндетті түрде, бір халден басқа бір халге өтесіңдер
Әлбетте сендер,бір жағдайдан бір жағдайға өтесіңдер
Älbette sender,bir jağdaydan bir jağdayğa ötesiñder
Албатта, сизлар табақама-табақа минасизлар.
19. Албатта сизлар (эй инсонлар), табақадан табақага минурсизлар (яъни, бир ҳолдан иккинчи ҳолга кўчиб турурсизлар).
ки ба ҳоле баъд аз ҳоли дигар хоҳед расид.
[That] you will surely experience state after state.
Muhtasar Tefsir
-Ey insanlar!- Sizler bir halden başka bir hale geçeceksiniz. Önce bir damla meni, sonra bir kan pıhtısı ve sonra da bir et parçası. Önce hayat, sonra ölüm ve sonra da yeniden dirileceksiniz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ