İnşikâk Sûresi 18. Âyet
وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ ١٨
Velkameri iżâ-ttesake
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Dolunay halindeki aya and olsun ki:
TürkçeDiyanet Vakfı
Dolunay olmuş aya,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve aya, dolunay olunca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
velkameri izet teseka
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velḳameri iẕe-tteseḳa.
OkunuşTranskripsiyon
Vel kameri izet tesak.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bədirlənməkdə olan aya ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
bədirlənmiş on dörd gecəlik aya!
ҚазақшаХалифа Алтай
және толған кездегі айменен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Толған айға серт
ҚазақшаҚазақша аударма
Tolğan ayğa sert
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва тўлин ой билан қасамки.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
18. Ҳамда тўла бўлган вақтидаги ойга (яъни, тўлин ойга) қасам ичурманки,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба моҳ, чун пурра шавад,
EnglishSahih International
And [by] the moon when it becomes full
Muhtasar Tefsir
Toplanıp tamamlandığı ve dolunay olduğunda Ay’a yemin etti.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ