İnşikâk Sûresi 17. Âyet
وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ ١٧
Velleyli vemâ vesake
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;
TürkçeDiyanet Vakfı
Geceye ve onda basan karanlığa,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve geceye ve gecenin kapladıklarına.
TürkçeArap Harfli Türkçe
velleyli vema veseka
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velleyli vemâ veseḳa.
OkunuşTranskripsiyon
Vel leyli ve ma vesak.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Gecəyə və (gecənin) qoynuna aldıqlarına,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
gecəyə və onun ağuşuna aldıqlarına,
ҚазақшаХалифа Алтай
және түнмен әрі ол жинаған нәрселермен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Түнге әрі ішіндегі нәрсеге
ҚазақшаҚазақша аударма
Tünge äri işindegi närsege
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
17. Кеча ва у қамраб олган (барча) нарсага қасам;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба шабу ҳар чиро фурӯ пӯшад
EnglishSahih International
And [by] the night and what it envelops
Muhtasar Tefsir
Geceye ve içinde toplananlara yemin etti.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ