İnşikâk Sûresi 16. Âyet
فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ ١٦
Felâ uksimu bi-şşefaki
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Akşamın alaca karanlığına and olsun;
TürkçeDiyanet Vakfı
Hayır! Şafağa, yemin ederim ki,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Andolsun gün battıktan sonraki kızıllığa.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fela uksimü bişşefek
OkunuşLatin Harfli Okunuş
felâ uḳsimü bişşefeḳ.
OkunuşTranskripsiyon
Fe la uksimu biş şefak.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And içirəm şəfəqə,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And içirəm şəfəqə,
ҚазақшаХалифа Алтай
Жоқ! Кешкі шапақпен ант етемін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жоқ,шапақ уақытына
ҚазақшаҚазақша аударма
Joq,şapaq waqıtına
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Шафақ билан қасамки.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
16. Бас, Мен (қуёш ботаётган пайтда бутун уфқни қоплаб оладиган) шафаққа қасам;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ба шафақ савганд мехӯрам
EnglishSahih International
So I swear by the twilight glow
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah, Güneş battıktan sonra ufukta oluşan kızıllığa yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ