İnşikâk Sûresi 15. Âyet
بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِه۪ بَص۪يرًاۜ ١٥
Belâ inne rabbehu kâne bihi basîrân
Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.
Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.
Evet, şüphe yok ki Rabbi, onu görürdü.
bela inne rabbehu kane bihi besira
belâ. inne rabbehû kâne bihî beṣîrâ.
Bela, inne rabbehu kane bihi basira.
Xeyr! (Onun düşündüyü kimi deyildir. O, qiyamət günü dirilib Allahın hüzuruna qayıdacaqdır). Həqiqətən, Rəbbi onu görürdü.
Xeyr! Sözsüz ki, Rəbbi onu görürdü.
Жоқ, олай емес! Шын мәнінде Раббысы оны көруші
Олай емес.Расында Раббы оны көздеуде еді
Olay emes.Rasında Rabbı onı közdewde edi
Ҳа! Албатта, Роббиси уни доим кўриб турувчи эди.
15. Йўқ, Парвардигори уни шубҳасиз кўриб тургувчи эди.
Оре, Парвардигораш ӯро медидааст.
But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.
Muhtasar Tefsir
Elbette dönecek. Allah onu ilk olarak yarattığı gibi tekrar hayata döndürecektir. Şüphesiz Rabbi, onun durumunu görüyordu. Bu hususta hiçbir şey O`na gizli kalmaz. Ona yaptıklarının karşılığını verecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا