اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ ١
İżâ-ssemâu-nşekkat
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ ١
İżâ-ssemâu-nşekkat
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ ٢
Ve eżinet lirabbihâ ve hukkat
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ ٣
Ve-iżâ-l-ardu muddet
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙ ٤
Ve elkat mâ fîhâ ve teḣallet
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ ٥
Ve eżinet lirabbihâ ve hukkat
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاق۪يهِۚ ٦
Yâ eyyuhâ-l-insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan femulâkîhi
Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.
فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ ٧
Fe-emmâ men ûtiye kitâbehu biyemînihi
Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَس۪يرًاۙ ٨
Fesevfe yuhâsebu hisâben yesîrân
Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.
وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُورًاۜ ٩
Ve yenkalibu ilâ ehlihi mesrûrân
Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.
وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ ١٠
Ve emmâ men ûtiye kitâbehu ve râe zahrihi
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًاۙ ١١
Fesevfe yed’û śubûrân
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
وَيَصْلٰى سَع۪يرًاۜ ١٢
Ve yaslâ se’îrân
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
اِنَّهُ كَانَ ف۪ٓي اَهْلِه۪ مَسْرُورًا ١٣
İnnehu kâne fî ehlihi mesrûrân
Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.
اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛ ١٤
İnnehu zanne en len yehûra
Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.
بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِه۪ بَص۪يرًاۜ ١٥
Belâ inne rabbehu kâne bihi basîrân
Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.
فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ ١٦
Felâ uksimu bi-şşefaki
Akşamın alaca karanlığına and olsun;
وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ ١٧
Velleyli vemâ vesake
Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;
وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ ١٨
Velkameri iżâ-ttesake
Dolunay halindeki aya and olsun ki:
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۜ ١٩
Leterkebunne tabekan ‘an tabakin
Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ ٢٠
Femâ lehum lâ yu/minûne
Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?
وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜ ۩ ٢١ ۩
Ve-iżâ kuri-e ‘aleyhimu-lkur-ânu lâ yescudûne
Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?
بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَۘ ٢٢
Beli-lleżîne keferû yukeżżibûne
Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘ ٢٣
VaAllâhu a’lemu bimâ yû’ûne
Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir.
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ ٢٤
Febeşşirhum bi’ażâbin elîmin
Onlara can yakıcı azabı müjde et.
اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ٢٥
İllâ-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti lehum ecrun ġayru memnûnin
Yalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır.
İnşikâk Sûresi 25 âyettir.
İnşikâk Sûresi Mekke'de indirilmiş Mekkî bir sûredir.
İnşikâk Sûresi, mushaf sıralamasında 84. sûredir; iniş sırasına göre 83. sûredir.
İnşikâk Sûresi 30. cüzde, mushafın 588. sayfasında başlar.
Surah Al-Inshiqaq in English · İnşiqaq surəsi · Inshiqoq surasi