إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Göy yarılacağı,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Göy yarılacağı
سُورَةُ الإنشقاق
İnşiqaq surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və Rəbbinin buyuruğunu haqq olaraq eşidib (Ona) itaət edəcəyi zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və Rəbbini dinləyib boyun əyməyə hazır olacağı zaman;
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yer uzanıb dümdüz olacağı;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yer dümdüz ediləcəyi,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Qoynunda olanları bayıra atıb boşaldacağı;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
içindəkiləri kənara atıb boşalacağı
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və Rəbbinin buyurduğunu haqq olaraq eşidib (Ona) itaət edəcəyi zaman (insan dünyada yaxşı və pis əməllərinin cəzasını layiqincə alacaqdır)!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və Rəbbini dinləyib boyun əyməyə hazır olacağı zaman;
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ey insan! Sən (ölənə qədər) Rəbbinə doğru çalışıb çabalayırsan. Sən Ona qovuşacaqsan! (Sənin qısa ömrün gündən-günə səni Allaha yaxınlaşdırır. Ölümün gəlib çatması Allah dərgahına qovuşmaq deməkdir. Öləndən sonra Allahın hüzuruna gedib dünyada etdiyin yaxşı, pis əməllərin əvəzini tamamilə alacaqsan. Yaxşı əməllər etmisənsə, xoş halına. Pis əməllər etmisənsə, vay halına!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ey insan! Sən, həqiqətən də, səy göstərib Rəbbinə tərəf can atırsan. Sən Onunla qarşılaşacaqsan!
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Kimin əməl dəftəri sağ əlinə verilmişsə,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Kimin kitabı sağ əlinə veriləcəksə,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onun yüngül haqq-hesab çəkiləcək
AzərbaycancaAlıxan Musayev
o, yüngül sorğu-suala tutulacaq
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və o, (Cənnətdəki) ailəsinin (yaxınlarının) yanına sevinclə qayıdacaqdır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və sevincək öz ailəsinə qayıdacaqdır!
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ١٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Kimin əməl dəftəri arxa tərəfdən (sol əlinə) verilmişsə,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Kimin kitabı arxa tərəfindən veriləcəksə,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا ١١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O: “Ay öldüm!” – deyə şivən qopardacaq,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
o özünə ölüm diləyəcək
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ١٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və Cəhənnəmə vasil olacaqdır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və alovlu oda atılacaqdır!
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ١٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, (dünyada) öz ailəsi (yaxınları) arasında sevinc içində idi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sözsüz ki, o, dünyada ikən öz ailəsində sevinc içində idi
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və elə zənn edirdi ki, (öləndən sonra dirilib haqq-hesab üçün Rəbbinin hüzuruna) qayıtmayacaqdır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və elə güman edirdi ki, Rəbbinin hüzuruna qayıtmayacaqdır.
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ١٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Xeyr! (Onun düşündüyü kimi deyildir. O, qiyamət günü dirilib Allahın hüzuruna qayıdacaqdır). Həqiqətən, Rəbbi onu görürdü.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Xeyr! Sözsüz ki, Rəbbi onu görürdü.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And içirəm şəfəqə,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And içirəm şəfəqə,
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ١٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Gecəyə və (gecənin) qoynuna aldıqlarına,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
gecəyə və onun ağuşuna aldıqlarına,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bədirlənməkdə olan aya ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
bədirlənmiş on dörd gecəlik aya!
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ١٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Siz (ey kafirlər, qiyamət günü) haldan-hala düşəcəksiniz!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Siz mütləq haldan-hala keçib dəyişəcəksiniz.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٢٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlara nə olub ki, iman gətirmirlər?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlara nə olub ki, iman gətirmirlər
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ٢١ ۩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Özlərinə Qur’an oxunduqda səcdə etmirlər?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və onlara Quran oxunduqda səcdə etmirlər?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ٢٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Əksinə, kafir olanlar (Allahın vəhdaniyyətini və ayələrini) təkzib edirlər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Əksinə, küfr edənlər haqqı yalan sayırlar.
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Halbuki Allah onların (ürəklərində) gizlətdiklərini ən gözəl biləndir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allah onların nəyi gizlətdiklərini çox yaxşı bilir!
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) Onlara (qiyamət günü düçar olacaqları) şiddətli bir əzabla müjdə ver!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Elə isə onları ağrılı-acılı bir əzabla müjdələ,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ٢٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İman gətirib yaxşı əməllər edənlər istisna olmaqla! Onları (Cənnətdə) minnətsiz (tükənmək bilməyən) mükafat gözləyir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
iman gətirib yaxşı işlər görənlər istisna olmaqla! Onlar üçün tükənməz mükafatlar hazırlanmışdır.