وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun bürclər sahibi olan göyə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun bürclü göyə!
سُورَةُ البروج
Büruc surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun və’d olunmuş günə (qiyamət gününə);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun vədə verilmiş günə!
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun şəhadət verənə və (haqqından) şəhadət verilənə (peyğəmbərlərə və onların ümmətlərinə, yaxud cümə və Ərəfə günlərinə) ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun şahidlik edənə və edilənə!
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Nəcrandan İsaya iman gətirmiş kimsələri yandırıb külə döndərən) xəndək sahibləri (lə’nətə düçar olub) qətl edildilər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Məhv olsun xəndək kənarında yığışanlar!
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O xəndəklər ki, çırpı ilə alovlandırılmışdı.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Odunla alışdırılmış xəndək.
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O zaman onlar (xəndəklərin) kənarında oturub,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar o xəndəyin qırağında oturub,
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Öz əsgərlərinin) mö’minlərin başlarına gətirdiklərinə (müsibətlərə) tamaşa edirdilər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
möminlərə öz verdikləri işgəncələrə şahidlik edirdilər.
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlardan (mö’minlərdən) yalnız yenilməz qüvvət sahibi, (hər cür) şükrə (tə’rifə) layiq olan Allaha iman gətirdiklərinə görə intiqam alırdılar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Kafirlər onlardan yalnız Qüdrətli, Tərifəlayiq Allaha iman gətirdiklərinə görə intiqam alırdılar.
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O Allah ki, göylərin və yerin istiyarı Onun əlindədir. Allah hər şeyə şahiddir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Halbuki, göylərdə və yerdə mütləq hakimiyyət Ona məxsusdur. Allah hər şeyə Şahiddir.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ١٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, mö’min kişi və qadınları (dinlərdən döndərmək üçün) bəlaya düçar edən, sonra da tövbə etməyən kimsələri cəhənnəm əzabı və yandırıb-yaxın atəş əzabı gözləyir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O kəslər ki, mömin kişi və qadınları yandırmaqla sınağa çəkmiş, sonra da tövbə etməmişlər, onlara Cəhənnəm əzabı və onları yandırıb-yaxacaq od əzabı hazırlanmışdır.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ١١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İman gətirib yaxşı əməllər edən kimsələri isə (ağacları) altından çaylar axan cənnətlər gözləyir. Bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, iman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün ağacları altından çaylar axan Cənnət bağları vardır. Bu, böyük müvəffəqiyyətdir.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, sənin Rəbbinin intiqamı çox şiddətlidir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Doğrudan da, Rəbbinin günahkarları yaxalaması çox şiddətlidir!
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ١٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, (insanı) yoxdan var edən və (öldükdən sonra) təkrar dirildən Odur!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, O, hər şeyi ilkin yaradır və onu yenidən bərpa edir!
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ١٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Bəndələrini) çox bağışlayan, çox sevən də Odur.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bağışlayan da, Sevən də Odur!
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ١٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ərşin sahibi də, şanlı-şərəfli olan da Odur!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ərşin sahibidir, Şan-şöhrətlidir!
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ١٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, istədiyini edəndir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
İstədiyini edəndir.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ١٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) Orduların xəbəri gəlib sənə çatdımı?-
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Qoşunlar haqqında əhvalat sənə çatıbmı?
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ١٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Fir’on və Səmud (ordularının)?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Firon və Səmud qoşunlarının.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ ١٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Xeyr, kafir olanlar (səni və Qur’anı) elə hey təkzib etməkdədirlər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Xeyr, küfr edənlər haqqı yalan saymaqdadırlar.
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ٢٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onların bütün ixtiyarı Allahın əlindədir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allah onları arxadan əhatə etmişdir.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ ٢١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Xeyr, o (şe’r deyil) şanlı-şərəfli Qur’andır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bəli, bu şanlı Qurandır.
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ ٢٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, lövhi-məhfuzdadır! (Qur’an Allah dərgahında qorunur. Ona şeytan əli dəyə bilməz, o heç zaman təhrif olunmaz!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, mühafizə edilən lövhədədir.