وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Буржлар эгаси бўлган осмон билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Буржлар эгаси бўлмиш осмонга қасам;
سُورَةُ البروج
Buruj surasi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва ваъда қилинган кун билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. Ваъда қилинмиш (Қиёмат) Кунига қасам;
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Гувоҳлик берувчи ва гувоҳлик берилган билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. (Ўша Кунда) гувоҳ бўлгувчи (барча халойиққа) ва гувоҳ бўлингувчи (барча воқеа-ҳодисалар)га қасам-ки,
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
«Ухдуд» эгаларига лаънат бўлсин.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Чоҳ эгалари лаънат қилингайлар!
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У (Ухдуд) ёқилғиси кўп, қаттиқ исиган оловдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. (У чоҳ ўзига итқитилган одамларнинг таналаридан иборат бўлган) «ўтин»ли оловдир!
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У(кофир)лар а(чуқур)лар атрофида ўтирибдилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Ўшанда улар ўша (чоҳ)нинг устида ўтириб олган,
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва улар мўминларга қилаётган нарсаларига ўзлари ҳозирдирлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. Ва мўминларга қилаётган ишларига ўзлари гувоҳ бўлган эдилар.
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва (улар) мўминлардан Азиз, Ҳамид Аллоҳга бўлган иймондан бошқа «айб» топа олмадилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. Улар (мўминлардан) фақат у (мўмин)лар қудрат ва мақтов эгаси бўлган Аллоҳга иймон келтирганлари учунгина ўч олдилар!
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У шундай зотки, осмонлару ернинг мулки Унга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсага Ўзи гувоҳдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. У — осмонлар ва Ернинг подшоҳлиги Ўзиники бўлган Зотдир! Аллоҳ барча нарсага гувоҳдир!
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ١٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, мўмин ва мўминаларни фитна қилиб, сўнгра тавба қилмаганларга, ана ўшаларга, жаҳаннам азоби ва куйдирувчи азоб бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. Албатта мўмин ва мўминаларни фитнага солиб, (бу қилмишларидан) тавба қилмаган кимсалар учун жаҳаннам азоби бордир ва улар учун ўт азоби бордир!
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ١١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, иймон келтирган ва солиҳ амал қилганларга, уларга, остидан анҳорлар оқиб турган жаннат бор. Бу эса ниҳоятда улкан ютуқдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. Албатта иймон келтирган ва яхши амаллар қилган зотлар учун остидан дарёлар оқиб турадиган жаннатлар бордир. Мана шу катта бахтдир.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Роббингнинг чангали жуда ҳам шиддатлидир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
12. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), шак-шубҳасиз, Парвардигорингизнинг (кофирларни азоб билан) ушлаши қаттиқдир.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ١٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, У Ўзи бошлар ва қайтарар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
13. Албатта Унинг Ўзи бошлар (яъни, бошлаб йўқдан бор қилур) ва қайтарур (яъни, халойиқни ўлганларидан кейин қайта тирилтирур).
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ١٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва У мағфират қилувчи, муҳаббати зўр зотдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
14. У (мўминларга) мағфиратли муҳаббатли Зотдир.
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ١٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У Арш эгаси ҳамда қадри улуғ зотдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
15. (У) арш соҳиби бўлмиш буюк Зотдир.
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ١٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У нимани хоҳласа, қила олувчи зотдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
16. (У) истаган нарсасини амалга оширгувчидир.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ١٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сенга аскарларнинг хабари келдими?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
17. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сизга қўшинларнинг хабари келдими?
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ١٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Фиръавн ва Самуднинг.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
18. — Фиръавн (ва унинг одамларининг) ҳамда Самуд (қабиласининг хабари келдими?)
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ ١٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Балки кофирлар ёлғонга чиқаришдадир?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
19. Йўқ, кофир бўлган кимсалар (ўзларидан аввал ўтган динсиз кимсалар йўлиққан азоб-ҳалокатлардан ибрат олмай, ҳали ҳам Қуръонни) ёлғон дейишда (оёқ тираб турибдилар!)
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ٢٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
20. Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортида (барча нарсани билиб) иҳота қилиб тургувчидир.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ ٢١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Йўқ! У Қуръони мажиддур.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
21. Йўқ, (улар ёлғон дейишаётган нарса) Буюк Қуръондир.
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ ٢٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У Лавҳул- Маҳфуздадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. Лавҳул-Маҳфуздаги (яъни, ҳар қандай бузилиш ва ўзгаришдан сақланган — ҳимояланган Лавҳдаги Буюк Қуръондир).