وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun göyə və gecə gələnə! (Gecə peyda olub gündüz qeyb olana!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun səmaya və gecə yolçusuna!
سُورَةُ الطارق
Tariq surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, gecə gələn nədir?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sən nə bilirsən ki, gecə yolçusu nədir?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O, zülməti yaran) parlaq ulduzdur!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu, qaranlıqları dəlib keçən ulduzdur.
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Elə bir kimsə yoxdur ki, onun üstündə bir gözətçi (mələk) olmasın!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Elə bir kimsə yoxdur ki, onun üzərində gözətçi olmasın!
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Elə isə insan nədən yaradıldığına (bəsirət gözü ilə) bir baxsın!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Qoy insan nədən yaradıldığına bir baxsın!
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, axıb tökülən bir sudan (nütfədən) yaradılmışdır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, süzülüb tökülən bir mayedən yaradılmışdır.
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O su kişilərin) bel sümüyündən, (qadınların isə) köks sümüyündən çıxar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu maye bel və köks sümükləri arasından çıxır.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ ٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, (Allah) insanı (öləndən sonra) yenidən diriltməyə qadirdir! -
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, Allah onu dirildib qaytarmağa qadirdir.
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bütün sirlərin aşkar olacağı o qiyamət günü;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sirlərin sınaqdan keçiriləcəyi gün,
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ١٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O gün) insanın nə (əzabı dəf edəcək) bir qüvəsi, nə də bir köməkçisi olar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
onun nə bir qüvvəsi, nə də bir köməkçisi olar.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ١١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun yağış sahibi olan göyə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun yağmurla qayıdan göyə!
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ١٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun (növbənöv bitkilər yetirmək üçün) yarılan yerə ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun növbənöv bitkilərlə yarılan yerə!
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ١٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bu (Qur’an haqla nahaqqı) ayırd edən kəlamdır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, bu, haqqı batildən ayırd edən bir kəlamdır.
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ١٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, oyun-oyuncaq (əyləncə) deyildir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, əyləncə də deyildir.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ١٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, (Məkkə müşrikləri Qur’anın nurunu söndürmək üçün) hiylə qurdular.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, kafirlər hiylə qururlar.
وَأَكِيدُ كَيْدًا ١٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Mən də (hiylələrinə qarşı) onlara cəza verirəm.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mən də hiylə qururam.
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ١٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Elə isə (ya Peyğəmbər!) kafirlərə möhlət ver! Onlara azacıq möhlət ver!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Kafirlərə hələ möhlət ver! Onlara bir az da möhlət ver.